Staat ie aan?
Ik ram door muren heen, maar zo'n dingetje lukt me niet.
Mr Incredible, hebt u een geheime identiteit?
Die heeft iedere superheld.
Iedereen die ik ken.
Wie wil er voortdurend 'super' zijn?
Natuurlijk heb ik 'n geheime identiteit.
Zie je me al zo in de supermarkt?
Ik ga heus niet shoppen als Elastigirl.
Superdames verraden altijd hun geheime identiteit.
Want dat versterkt de relatie, of zo.
Maar ik hoef zo'n zachtaardig alter ego helemaal niet.
Ben jij een ultraflitsende megababe?
Dat zie ik helemaal zitten.
Hoe vaak je de wereld ook redt...
...men weet altijd weer in gevaar te raken.
't Zou wel fijn zijn als het even goed bleef gaan.
Ik voel me net de werkster. 'Ik heb net opgeruimd.'
'Kan 't heel even zo blijven? '
Nee, we zijn nog niet klaar.
Soms verlang ik wel 's naar een gewoon leventje.
Rustig aan. 'n Gezinnetje.
Settelen? Ik ben op mijn hoogtepunt. Ik draai mee in de top.
Moeten de kerels de wereld redden? Dat dacht ik dus niet.
Niet, dus.
We onderbreken voor een politieachtervolging.
Gewapende overvallers vluchten via San Pablo Avenue.
Ik heb wel even.
Mr Incredible?
Wat is er? - Mijn kat zit in de boom.
Goed, maar 't kan wel gevaarlijk worden.
Hij is heel tam.
Laat nou los...
Het is u weer gelukt. - Geweldig.
Ik doe mijn werk.
Attentie. Overval op bus.
'N Busoverval? Ik heb nog wel even.
Heren. Mevrouw. Kat.
Klaar voor de start.
Wie ben jij?
Ik ben Incrediboy.
Jij bent die knul van de fanclub.
Brophy, Brody... Buddy.
Ik heet Incrediboy.
Ik ben op de foto gegaan, heb overal m'n handtekening gezet...
Je hoeft me niet te coachen. Ik weet hoe je vecht, wat je zegt, alles.
Ik ben je grootste fan.
Je herkent een vrouw aan de inhoud van haar tas...
...maar dat interesseert jou minder.
Ik heb 'm al.
Want ik heb 'm uitgeschakeld.
Want hij keek naar mij.
Dus deed ik mijn werk. - Mijn werk.
'Bedankt' is genoeg.
Bedankt. Ik hoef geen hulp.
Gaan dames nog voor? - Gelijke behandeling?
Hoor 's, zij had me 't eerst.
We kunnen delen. - Ik werk alleen.
Word jij maar 's wat...
...flexibeler.
Ben je vanavond vrij?
Ik heb al 'n afspraak.
Blijf maar mooi zitten.
Over 'n uur komt de vuilnisman.
Moet jij niet opschieten?
Ik heb nog wel even.
Hij springt.
U hebt iets gebroken.
Met therapie vergeef je me alles.
Wacht 's even.
Bom Voyage...!
Monsieur Incroyable.
En Incrediboy.
Wil je weten hoe ik zo snel ben?
Ik heb raketlaarzen.
Ga naar huis... Nu.
Onderkruipsel.
Heb je even?
Je zegt altijd: 'Wees jezelf trouw.' Maar welke kant van jezelf?
Nu weet ik wie ik ben.
Jouw pupil, Incrediboy.
En nu ben je officieel te ver gegaan.
Alleen omdat ik geen superkracht heb. Dat hoeft ook niet.
Je kunt zo ook super zijn. Dit is mijn uitvinding.
Ik kan vliegen. En jij?
Vlieg op. Ik werk alleen.
En dat pakje is ridicuul.
Geef me 'n kans. Ik haal de politie.
Niet doen. - 'T Is zo gebeurd.
Stop. Een bom...
Laat los. Je verpest mijn vlucht.
Laat nou los.
Landen. Ik help je. - Je scheurt mijn cape.
Breng hem thuis. En zeg tegen zijn moeder waarom.
Ik kan je helpen. Je maakt 'n...
En de springer? - In een ambulance.
De ontploffing was 't werk van Bom Voyage.
Als we de boel afzetten...
Is hij ontsnapt?
Dankzij Klein Duimpje.
Incrediboy. - Hij hoort niet bij mij.
Ik moet opschieten. Ik heb 'n afspraak.
En Bom Voyage? - Ik zou 't graag zelf doen.
We krijgen hem wel. Vroeg of laat.
Is de avond nog jong?
Je bent laat. - Zie ik er goed uit?
Je masker nog.
Robert Parr. Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote?
Je bent te laat.
Toen je vroeg of ik vanavond vrij was, dacht ik dat je 'n grapje maakte.
Dat was ook zo. - Het is wel op 't nippertje.
Moet jij niet wat flexibeler zijn?
Ik houd van je, maar als dit goed moet gaan...
...moet je meer zijn dan Mr Incredible.
Dat weet je toch wel, hé?
...zolang als u beiden leeft? - Ja.
Dan verklaar ik u tot man en vrouw.
Zolang we beiden leven. Wat er ook gebeurt.
We zijn superhelden. Wat kan er gebeuren?
Een superheld is gedaagd...
... wegens het ongevraagd redden van een persoon.
Eiser Oliver Sansweet...
...wiens zelfmoordpoging Mr Incredible verijdelde...
... heeft de beroemde superheld voor het gerecht gedaagd.
Mr Sansweet wilde niet worden gered.
Dankzij Mr Incredibles zogenaamde ingrijpen lijdt hij nu pijn.
Ik heb je 't leven gered. - Mijn dood verpest, dus.
Geen commentaar.
Toen begonnen de slachtoffers in de metro een zaak.
Incredible kostte de overheid miljoenen...
...en zo begonnen tientallen zaken tegen superhelden.
Het is tijd dat hun geheime identiteit hun enige identiteit wordt.
Gewoon doen, of verdwijnen.
Onder druk van de publieke opinie en de groeiende schadevergoedingen...
... begon het Superhelden Inburgerings Programma.
De helden werden gevrijwaard van vervolging...
... als ze beloofden zich van heldenwerk te onthouden.
Waar zijn ze nu?
Ze wonen in ons midden. Gewone burgers, gewone helden...
... die rustig en anoniem de wereld blijven verbeteren.
Afgewezen? U wijst mijn claim af?
Ik heb toch volledige dekking?
Het spijt me.
Onze verplichtingen staan duidelijk...
...in artikel 17. - Dit kan ik niet betalen.
Ik bel om een bijzonder moment te vieren.
We zijn officieel verhuisd.
Geweldig. En de afgelopen drie jaar tellen niet...
Omdat ik de laatste doos nu uitpak. Dus is het officieel.
Waarom hebben we zo veel troep? - Ik heb 'n klant.
Geeft niet. Red de wereld per polis.
Ik moet de kinderen ophalen.
Waar waren we? - Ik heb maar 'n pensioentje.
Als u me niet kunt helpen, weet ik niet wat ik moet beginnen.
Luister. Ik zou u graag helpen, maar ik kan 't niet.
Ik zou u graag aanraden met uw polis naar Norma Wilcox te gaan...
...Norma W.i.I.c.o. X, derde verdieping, maar dat kan niet.
Ik raad u niet aan formulier WS-2475 in te dienen bij Juridische Zaken.
Ik zeg niet dat iemand u dan snel helpt.
Ik zou u graag helpen, maar ik sta machteloos.
Ik weet dat u radeloos bent.
Doe of u radeloos bent.
Parrr...?
Heb jij Walker uitbetaald?
Hun polis dekte inbraak...
Ik wil 't woord dekking niet horen.
Ik wil horen hoe wij winstgevend moeten blijven...
...als jij uitbetaalt aan iedereen die jou met 'n zielig verhaal belt.
Einde ochtendpauze.
Ik vind 't fijn dat u er bent.
Wat is er aan de hand?
Heeft Dash iets gedaan?
Hij is 'n storend element, en ondermijnt mijn gezag in de klas.
Zegt hij. - Hij legt punaises op m'n stoel.
Hebt u dat gezien?
Niet echt, nee.
Hoe weet u dat dan?
Ik heb 'm betrapt met een verborgen camera.
Ziet u nou?
U ziet 't niet?
Hij beweegt.
Daar.
Op 't moment dat ik ga zitten.
Ik weet niet hoe hij 't doet. Eerst ligt er geen punaise...
...en dan ineens wel.
Toeval? Niet, dus.
Bernie... - Geen ge-Bernie.
Dat ratje is schuldig.
U mag uw zoon meenemen. Het spijt me van het ongemak.
U laat 'm weer lopen? Hij is schuldig.
'T Staat op dat zelfingenomen smoeltje. Schuldig, schuldig.
Dit is de derde keer dit jaar dat je bij 't hoofd moet komen.
We moeten iets constructievers verzinnen voor je energie.
Ja, als ik nou zou mogen sporten...
Je weet waarom dat niet kan.
Ik beloof dat ik me inhoud.
Ik win maar met 'n piepklein verschil.
Dashiel Robert Parr.
Jij bent prestatiegericht. En 'n uitslovertje.
Jij kunt geen verleiding aan.
Je zegt dat ik m'n best moet doen, maar ik mag niet echt mijn best doen.
We moeten ons nu gewoon aanpassen, en dus net zo zijn als iedereen.
Pap zegt dat we ons niet hoeven te schamen. Dat we bijzonder zijn.
Iedereen is bijzonder.
Met andere woorden: Niemand.
Waar ga je heen?
Dag, Tony.
'Tony, mag ik je boeken dragen? '
Hij keek naar me.
Schiet nou op, Violet.
Speelgoed op 't garagepad.
Fantastisch.
Je trekt weer maffe gezichten. - Nietes.
Wel waar, schat.
Moet je aan tafel lezen?
Niet zo schrokken, Dash.
Snijd jij 't vlees voor de carnivoor?
Wil jij je vader iets vertellen?
We hebben 'n kikker ontleed.
Dash moest weer naar 't hoofd.
Nee, dat is dus niet goed.
Dash moest weer bij 't hoofd komen.
Waarvoor?
Een punaise op de stoel van de leraar.
Zelfs op de video zie je 't amper.
Op video, en toch niet gepakt?
Hoe snel was je dan wel niet?
We moedigen dit niet aan.
Ik vraag alleen hoe snel hij was.
Eerst de auto, nu de tafel...
Wat is er met de auto?
Hier. Ik pak een ander bord.
Hoe ging 't op school, Vi?
Niets te melden.
Je eet niet.
Ik heb geen trek in gehaktbrood.
Het is kliekjesdag.
Biefstuk, pasta; waar heb je trek in?
In Tony Rydinger. - Hou op.
'T Is anders wel zo.
Hou op, tor. - 'T Is wel zo.
Geen geschreeuw aan tafel. Schat?
Jongens, doe wat je moeder zegt.
Tony-brood zou ze wel eten.
Nu is 't genoeg.
Niet rennen in huis.
Geen krachtvelden.
Jij begon. - Ophouden.
En jij ook.
Simon J. Paladino, voorvechter van...
...Superheld-rechten, vermist?
Gazerbeam...
Bob, betrokkenheid.
Doe iets. Sta daar niet te staan.
Grijp in.
Moet ik ingrijpen? Dan grijp ik in.
Doe open.
Lucius... - Snelheidsmonster, Helen, Vi...
'Cool' dat je er bent.
Die kende ik nog niet.
Ik wil 'm zien versplinteren.
Tot straks.
Waar gaan jullie heen? - 'T Is woensdag.
Bowlen. De groeten aan Honey.
Doe ik. Welterusten.
Denk maar niet dat je bezoek aan 't hoofd vergeten is.
'T Komt nog wel ter sprake.
Ik ben heus niet de enige.
Maar jij hebt superkracht. Het is heel normaal...
Normaal? Sinds wanneer weet iemand hier wat normaal is?
We doen normaal, maar ik wil 't zijn.
Jack Jack is normaal, en hij is niet eens zindelijk.
Hij boft.
Dat ie normaal is.
Ik zit dik in de penarie. Nog één stoot van die straal en ik ben wijlen.
Ik zoek dekking, en wat doet baron Von Wreedheid?
Hij begint te zwammen. - Te zwammen.
Hoe zwak ik ben vergeleken bij hem...
...dat mijn nederlaag onvermijdelijk is en dat de wereld van hem wordt.
Hij heeft me voor 't oprapen en hij blijft maar zwammen.
2356? Een overval?
Dit is zo triest. - Zullen we 'm grijpen?
Eerlijk gezegd ga ik liever bowlen.
Als we 's deden wat onze vrouwen denken dat we doen.
Voor de variatie.
Hij is niet alleen.
Die bolle is nog bij hem.
Ze zitten te praten.
Wat doen we hier? - Mensen beschermen.
Ongevraagd. - Moet dat dan?
Liever wel. We zitten hier stiekem in de auto...
Herinner jij je Gazerbeam?
Hij stond in de krant.
Hij kon zich ook niet aanpassen.
Heb je hem nog gezien? - Ik zie alleen jullie.
En dat is al riskant. - Schei uit.
'T Was eerst best leuk, maar als we...
Uitslaande brand op... - Dat is in de buurt.
Ze betrappen ons.
Hebben we iedereen?
Ik hoop 't.
Krijg je 't niet uit?
Ik krijg de laag niet dik genoeg. 'T Verdampt.
Hoezo?
Het is heet en ik ben uitgedroogd.
Geen ijs meer? Gebruik 't water in de lucht.
De lucht bevat geen water. Heb jij geen spieren meer?
Als ik door 'n muur heen ram, stort het hele pand in.
Ik wilde bowlen.
Blijf pal achter me. 'T Wordt heet.
Dat is niet eerlijk.
We zien eruit als incompetente boeven.
Geen beweging.
- Ik heb dorst.
Geen beweging, zeg ik. - Ik wil alleen maar wat drinken.
Je hebt gedronken en nu...
Ik weet 't:
Geen beweging.
Dat was te link.
Dat doen we dus nooit meer.
Bevestig de verandering van doelwit.
Geloof mij nu maar. Dit is degene die hij zoekt.
Om 11 uur terug?
Ik zei: Tot straks. - Als je al thuis zou komen...
...heet dit 'straks'.
Ik ben dus thuis, ja?
Is dit puin?
Gewoon even trainen. Om soepel te blijven.
Je weet hoe ik daarover denk. Daar gaat onze dekmantel.
Het stond al op instorten.
Je hebt 'n gebouw gesloopt?
Er was brand. Het kon elk moment instorten.
Had je de politieradio weer aan?
Je doet of 'n goede daad verkeerd is.
Dat is 't ook.
Ons weer verkassen vanwege je oude glorie is fout.
Liever dat dan doen of 't niet gebeurd is.
Het is gebeurd ja.
Maar het gaat nu om ons gezin.
En jij doet niet mee. Je wilt niet eens naar de promotie van je zoon.
Hij gaat alleen maar over naar de volgende klas.
Het is 'n ceremonie. - 'T Is idioot.
Ophef over middelmatigheid. Maar iemand die echt...
't Gaat niet om jou maar om Dash.
Als je iets voor Dash wilt doen, dan moet je 'm laten sporten.
Schuif 't niet op mij. Je weet waarom 't niet kan.
Hij zou fantastisch zijn. - Het gaat niet om jou.
Ik weet dat je luistert. Kom tevoorschijn.
En jij ook, Violet.
Kom tevoorschijn.
Geeft niet. We hadden 'n discussie.
Wel hard.
Maar dat geeft niet. Het gaat erom dat mama en ik een team zijn.
Verenigd tegen de krachten van...
Stijfkoppigheid? - Ik bedoelde 'het kwaad'.
Sorry voor de herrie. Ga maar weer slapen.
We moeten allemaal gaan slapen.
Verzoek claim nummers 158, 183...
Mr Huff wil u spreken.
Nu? - Nu, dus.
Ga zitten, Bob.
Ik ben niet gelukkig, Bob.
Niet gelukkig.
Vraag me waarom niet.
Waarom niet? - Waarom wat niet?
Waarom bent u niet gelukkig?
Vanwege jouw klanten.
Hebt u klachten?
Klachten kan ik aan.
Wat ik niet aankan, is dat jouw klanten precies weten hoe wij werken.
Het zijn experts. Ze benutten iedere maas, omzeilen ieder obstakel.
Ze penetreren in de bureaucratie.
Doe ik iets strafbaars?
Moeten we de klant bedriegen?
Volgens de wet moet ik 'nee' zeggen.
Wij moeten mensen helpen. - Onze mensen.
Onze aandeelhouders. Wie helpt hen?
Weet je, Bob...
Het bedrijf... - Is net een klok.
Is net een...
Precies.
Het werkt alleen als alle radertjes in elkaar grijpen.
Een klok moet schoongemaakt, geolied en strak opgewonden worden.
De beste hebben steentjes, radertjes die soepel samenwerken.
Beeldspraak. Snap je wat ik bedoel met soepel samenwerken?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Die man heeft hulp nodig. - We hebben 't over jouw houding.
Hij wordt beroofd. - Als ie hier maar niet verzekerd is.
Ik ben zo terug. - Stop, of je bent ontslagen.
Deur dicht.
En nu hier komen.
Ik ben niet gelukkig, Bob.
Hij is ontsnapt.
Gelukkig.
Je was bijna je baan...
Haalt ie 't? Ik vlieg eruit, hé?
Dacht je? - Wat kan ik zeggen?
Hetzelfde. - Er was iemand in nood.
Zoals altijd. - Ik moest iets doen.
En dat betekent altijd zes weken ellende voor mij.
En honderdduizenden belastingdollars.
Zwijggeld, schadevergoeding, geheugens wissen...
...herplaatsing, steeds moeilijker.
Geld, geld, geld. We kunnen niet bezig blijven.
Je hebt goed werk gedaan...
...maar dat was toen.
Je doet 't maar alleen.
Moet je horen.
Ik kan je wel herplaatsen, vanwege vroeger.
Nee, mijn gezin is net ingeburgerd. Ik bedenk wel wat.
Bedankt. - Het beste.
Waar sta jij op te wachten?
Weet ik niet. Iets ongelooflijks, of zo.
Anders ik wel.
HANDBOEK
Niet bewegen?
Gevonden: Mr Incredible.
Vertrek is veilig. Start boodschap.
Ja, we weten wie u bent. Wees gerust:
Uw geheim is veilig.
Ik heet Mirage. Wij hebben iets gemeen.
Volgens de overheid...
... bestaan wij geen van beiden.
Let goed op. Deze boodschap is geheim en wordt niet herhaald.
Onze geheime overheidsorganisatie op technologisch terrein...
... heeft uw unieke vaardigheden nodig.
Er is iets gebeurd...
Schat?
Het eten is klaar. - Ik kom.
Hoewel hij niet buiten 't gebied kan...
... dreigt hij zichzelf en onze installatie te beschadigen...
... wat honderdduizenden kan kosten.
Is er iemand bij je?
Ik kijk televisie.
Ophouden. Aan tafel.
Ik kom.
Uw honorarium is het drievoudige van uw jaarsalaris.
Bel ons nummer. Uw identiteit wordt getoetst via stemherkenning.
De supers zijn niet verdwenen. U bent er nog.
U kunt nog fantastische dingen doen. Of...
... naar de politieradio luisteren. Zeg 't maar.
U hebt 24 uur.
Overweeg het maar.
Deze boodschap vernietigt zichzelf.
Jij bent helemaal afwezig.
Ja? Niet met opzet.
Je mist het heldenbestaan en je baan is frustrerend.
Ik vind 't zo geweldig dat je het toch volhoudt.
Wat die baan betreft...
Er is iets gebeurd.
Ik moet voor de zaak naar een congres.
De stad uit, 'n paar dagen maar.
Dat is nog nooit gebeurd.
Dat is gunstig, toch?
Ze herkennen je talent. Je krijgt promotie.
Dit is schitterend.
Met Mr Incredible.
Ik doe 't.
De Omnidroid 9000 is een geheime gevechtsrobot.
Met zijn kunstmatige intelligentie kan hij ieder probleem oplossen.
En, helaas...
Eén keer raden. Hij baalde van al die bevelen.
Hij gehoorzaamt niet meer. En nu bedreigt hij onze installatie.
We hebben 't personeel moeten evacueren.
Hoe kom ik er?
Vanwege zijn verdediging moet u springen van 1524 meter.
Door het camouflagesysteem is hij lastig te vinden, maar hij is...
...op het zuidelijke deel.
Het zal duidelijk zijn dat het om veel geld gaat.
Uitschakelen, maar heel houden.
U bent echt ongelooflijk.
Nog één ding:
Het is een lerende robot. Terwijl u met hem vecht, leert hij u te verslaan.
Uitschakelen, snel, heel houden.
En niet doodgaan.
Heel fijn.
Showtime.
M'n rug.
Verrassend. We moeten 'm nog eens uitnodigen.
Geef 't sein 'alles veilig'. En vraag hem te eten.
Laat 'm voelen dat we hem waarderen.
Ben ik te netjes?
Ik vind 't erg elegant.
Onze gastheer is...?
Hij eet niet mee. Hij hoopt dat u 't begrijpt.
Ik wil doorgaans wel graag weten voor wie ik werk.
Hij verkiest 'n zekere anonimiteit.
Zeker u zult dat begrijpen.
Ik vroeg me af: Als je nu overal kunt wonen...
De vulkaan?
Hij houdt van macht.
Ik ook. Een zwakheid die we delen.
'T Lijkt nogal onstabiel.
Ik zie 't liever als onbegrepen.
Wie niet...
Vulkaangrond is zeer vruchtbaar. Alles op tafel...
...is hier verbouwd.
Hoe vindt u 't?
Alles is verrukkelijk.
Opschieten, anders kom je te laat.
Fijne dag, schat.
Klanten helpen, opklimmen...
Centjes verdienen? - Enzovoort.
Hebt u een afspraak? - Ik ben 'n oude kennis.
Bezoekers moeten...
Loop 't prikkeldraad maar na.
Wie ben je? Wat moet je?
Wat ben jij dik geworden.
Het gaat heel goed. Ik heb geen klachten.
Maar het is helemaal niet zoals vroeger.
Had je niet een show in Praag?
Milaan, schat.
Supermodellen. Bah.
Niks super aan stomme verwende luciferlijfjes...
...met opgespoten lippen.
Ik ontwierp voor goden.
Maar misschien heb je 'n uitdaging voor me.
Ik was verbaasd dat je belde.
E. Het is alleen maar verstelwerk.
Dit is megagaas. Uit de mode, maar heel sterk...
...en je hebt 't gescheurd.
Wat heb jij uitgevoerd?
Bijgeklust als held?
Vast 'n oude scheur.
Op die manier.
Dit is rommel. Ik wil niet dat je je hier nog in vertoont.
Vijftien jaar geleden. Maar nu...?
Jij hebt 't ontworpen.
Terugkijken leidt af van het nu.
Een nieuw kostuum, dus.
Waar haal ik een nieuw kostuum...?
Nee, ik heb 't veel te druk. Vraag 't me nu, voordat ik bij zinnen ben.
Jij wilt een nieuw kostuum maken?
Je dramt wel erg.
Maar ik doe 't.
Gewaagd. Dramatisch. Heldhaftig.
Iets klassieks:
Dynaguy. Die zag er goed uit. De cape, de laarzen...
Geen cape.
Maak ik dat niet uit?
Herinner je je Thunderhead?
Groot, orkaankracht, leuk met kinderen.
15 november 1958.
De wereld was weer 's gered...
... en z'n cape haakt aan 'n raket.
Hij was niet 't grootste licht... - Stratogale.
23 april 1957. Cape in een straalmotor gezogen.
Generaliseren is nooit goed. - Meta-Man: Een lift.
Dynaguy: Beknelde cape.
Splashdown: In 'n draaikolk.
Geen cape.
Je kostuum is klaar voor je volgende opdracht.
Ik doe geen heldenwerk meer.
En ik ook niet.
En kijk ons eens aan.
Het is alleen maar verstelwerk. Omwille van vroeger.
Goed, ik zal die rommel repareren.
Je bent de créme de la créme.
Ik weet 't, schat.
Ik neem 'm wel. Ik heb 'm.
We hebben 'n opdracht.
Hoe snel kunt u er zijn? - Morgen.
Tot dan.
Wie was dat? De zaak?
Weer een congres. 't Laatste moment, maar de plicht roept.
Bob? - Wat is er?
Goeie reis.
Ik bel je als ik er ben.
Ik houd van je. Vreselijk veel.
Ik ook van jou.
Hier is uw auto-gezagvoerder.
Wilt u nog 'n glas mimosa?
Laat maar doorkomen.
Bedankt. - Graag gedaan.
De temperatuur in Nomanisan is 26 graden. Perfect vliegweer.
Maak uw stoelriem vast. We gaan landen.
Dag, Mr Incredible.
Fijn pak.
Fijn om er weer te zijn.
De opdracht wordt om twee uur doorgesproken.
Vleugel D, kamer A-1-13.
Om twee uur. - Tot dan.
Edna.
Mag ik Edna spreken? - Daar spreekt u mee.
E? Met Helen. - Welke Helen?
Helen Parr.
Je weet wel.
Elastigirl? - Schat...!
Wat is dat lang geleden. - Ja, hé?
Jij bent de enige die Bob met zijn kostuum vertrouwt.
Schitterend, hé? Veel beter dan die lubberpyjama van hem.
Alles is klaar. Wanneer kom je?
Ik ga echt niet smeken, hoor.
Smeken?
Ik bel over smek...
Ik bel over Bobs pak.
Kom over een uur. Ik sta erop, goed?
Hij is groter.
En gemener.
Dames en heren, hij is te sterk voor Mr Incredible.
Hij is eindelijk klaar.
Ik had al veel supers afgewerkt voordat hij aan jou toe was...
...maar het was nog niet genoeg.
Toen je de vorige had gemold, heb ik heel wat moeten wijzigen.
Het viel niet mee, maar jij bent 't waard.
Per slot:
Ik ben je grootste fan.
Ik heet niet Buddy.
En ook niet Incrediboy.
Dat is voorbij.
Ik wilde je alleen maar helpen.
En wat zei jij?
Vlieg op. Ik werk alleen.
Ik was er kapot van.
Maar het was 'n goede les.
Je kunt op niemand rekenen.
Zeker niet op helden.
Ik had dat niet moeten doen. 'T Spijt me.
Nu heb je respect. Omdat ik een bedreiging ben.
En er zijn meer mensen, complete landen, die respect willen.
En ze betalen er dik voor.
Hoe kom ik zo rijk? Door wapens uit te vinden.
Dit wapen kan alleen ik verslaan. En als ik het inzet...
Leperd. Je verleidt me om te gaan zwammen.
Mooi, hé?
Nul-puntenergie.
De leukste uitvindingen houd ik zelf.
Ben ik nu goed genoeg?
Wie is er nu super?
Ik ben Syndroom, jouw Nemesis.
Heel fijn.
Kijk maar 's wat je hiervan vindt.
Gazerbeam.
Kronos?
Levensvorm afwezig. Mr Incredible uitgeschakeld.
Dit project heeft mijn hele leven in beslag genomen.
Zoals alleen heldenwerk dat kan. Mijn beste werk, geef ik toe.
Simpel, elegant maar stoutmoedig. Je gaat uit je dak.
Ik was zo blij met Roberts kostuum dat ik gewoon door moest gaan.
Fijn om je te zien, maar ik weet niet waar je 't over hebt.
Precies. Woorden zijn zinloos.
Veel te veel gepraat.
Daarom toon ik mijn werk.
Daarom ben je hier.
Edna Mode.
En gast.
Ga zitten.
Melk en suiker?
Ik ben begonnen met de baby.
Ik heb 't ruim gesneden...
...voor de bewegingsvrijheid. Het materiaal is zacht voor de huid...
...maar is bestand tegen temperaturen van meer dan 1000 graden.
Volmaakt kogelvrij.
Mag in de machine, dat is 'n nieuwtje.
Wat denk je dat de baby gaat doen?
Ik zou 't niet weten. Goed voorbereid is de halve strijd.
Ik ken zijn krachten niet. Dit is de basis.
Hij heeft geen krachten.
Hij ziet er tenminste flitsend uit.
Je zoons pak is ontworpen om wrijving te weerstaan...
...zonder oververhitting of slijtage. Heel nuttig.
Dat van je dochter was lastig.
Maar ik heb 'n sterk materiaal gemaakt dat net zo onzichtbaar wordt als zij.
Jouw kostuum is net zo rekbaar als jij zelf, als je heel blijft...
...maar houdt zijn pasvorm.
Vrijwel onverwoestbaar.
En ademt als Egyptische katoen.
Elk kostuum heeft een zendertje...
...waarmee je kunt zien waar de drager zich bevindt.
En, schat? Hoe vind je 't?
Hoe ik 't vind?
Bob is gestopt.
Ik ben gestopt. We zijn ondergedoken.
Jij helpt mijn man om stiekem weer te beginnen?
Ik nam aan dat je het wist.
Waarom zou hij geheimen hebben?
Dat zou hij nooit... Doet hij niet.
Mannen van zijn leeftijd zijn vaak labiel.
Geneigd tot zwakheid. - Hoezo?
Weet je waar hij is?
Natuurl... - Weet je waar hij is?
We hebben 'n gewonde.
Lopen.
Beveiliging ingrijpen.
U spreekt met Helen Parr. Bob Parr is mijn man.
Hebt u het nummer van zijn hotel voor me?
Ik heb een verkeerd nummer.
Mr Parr werkt hier niet meer.
Hoezo niet? Hij is op zakenreis voor 't bedrijf.
Hij is al bijna twee maanden ontslagen.
Dus je weet niet waar hij is.
Zou je het willen weten?
LOCATIE: ONBEKEND
LOCATIE: BEKEND
Ik ben een ontzettende oen.
Ik heb dit laten gebeuren.
De sportauto, de fitness, de blonde haar, de leugens.
Hij wil 't verleden herleven.
En nu raak ik hem kwijt.
Wat moet ik beginnen?
Waar heb je 't over?
Jij bent Elastigirl.
Laat je niet kennen.
Wat nu? Is dat 'n vraag?
Je zegt dat je weet dat hij Mr Incedible is...
...en wie jij bent.
Je weet waar hij is. Ga erheen, vecht en win.
En bel me als je terug bent. Ik vind 't gezellig.
Je kunt van alles opwarmen.
Zorg dat Dash z'n huiswerk doet. En op tijd naar bed.
Ik ben vanavond laat terug. Tot dan red je 't wel?
Ja, maar waarom moet ik ook alweer oppassen?
Nergens om. 'n Probleem met papa.
Heeft pap 'n probleem of is hij het probleem?
Of hij zit in de problemen, of hij krijgt er een.
Hoe kom je daar aan?
Heb je 'n cool pak voor me gemaakt? Krijgen wij die?
Dash, kom onmiddellijk terug.
Snug, fijn dat je terugbelt.
Ik overval je, maar ik hoopte dat...
Wat zijn dit?
Ik ben Dash.
Dé Dash...
Moment. Trek dat uit.
Maar jij hebt er net zo een. Mogen we iets niet weten?
Ik ben aan de tele...
Speciaal voor jou gemaakt. - Wat gebeurt er?
Jullie mogen niet mee.
Waarom is dit speciaal?
Waarom verbergt mam het?
Ik heb 'n grote gunst van je te goed.
Wat heb je nodig? - Een jet.
Heb je iets wat snel is? - Even nadenken.
Verkeerstoren eiland, hier India Golf 9-9 onder VFR.
Verkeerstoren, hier India Golf 9-9. Mag ik een koers voor de nadering?
Rustig, Helen. Rustig.
Geen paniek. Ze zijn...
...allemaal koffie aan 't halen.
Op hetzelfde moment.
Jij bent met recht Mr Incredible.
Mijn bewondering was terecht.
Ik wist dat je taai was...
...maar je verbergen achter 't geraamte van een andere super?
Ik ga nu nog uit m'n dak.
En toen moest je alles verpesten.
Mr Incredible die om hulp roept?
'Help, help... '
Wat een slap gedoe.
Wie heb je opgeroepen?
Opgeroepen? Waar heb je 't over?
Ik heb 't over gisteravond 23:07...
...toen je een peilsignaal uitzond.
Ik wist niets van die zender.
En nu wil 'n regeringsvliegtuig hier landen. Wie heb je opgeroepen?
Ik heb geen vliegtuig opgeroepen.
Het radioverkeer.
Hier India Golf 9-9 onder vFR.
Je kent ze dus wel.
Dan zal ik ze fijn begroeten.
Ik heb niets gedaan. Dash ging mee en ik kreeg de schuld...
Niet waar...! - Dash...?
...en jij hebt 't bedacht.
Hebben jullie Jack Jack alleen gelaten?
Ja, ik ben debiel. Natuurlijk is er 'n oppas. Bedankt, zeg.
Wie dan?
Maakt u zich geen zorgen. Ik ben 'n perfecte oppas.
Ik heb cursussen gedaan en EHBO en ik kan u mijn cijfers laten zien.
En ik kan Mozart voor 'm draaien want de experts zeggen:
Mozart maakt slimmer.
De baby hoeft niet te luisteren want hij slaapt.
Ik wou dat ik Mozart had gehoord want ik snap nooit waar 't over gaat.
Dit zit me echt niet lekker.
Ik vergoed je tijd, maar ik bel liever de centrale.
Dat hoeft echt niet. De baby krijgt mij er niet onder.
Nee hé? Kleine poepelipoe?
India Golf 9-9, algemene oproep. Afbreken, afbreken.
Roep ze terug. Ik doe wat je wilt.
Te laat.
Vijftien jaar te laat.
Niet-vijandig toestel. Op 20 mijl zuid.
10.000 voet. Afbreken.
Leg een krachtveld om het vliegtuig.
Maar dat mocht niet.
Luister naar wat ik nu zeg.
Afbreken, afbreken.
Mayday. India Golf 9-9 ligt onder eigen vuur.
Er zijn kinderen aan boord.
Doe het nu...!
Zo groot kan ik niet. - Nu...!
Afbreken...
Zet je schrap.
Allemaal kalm.
Dit doen we dus niet:
We raken niet in paniek...
We zijn dood.
Het ontplofte. - We leven nog maar we zijn dood.
Ophouden.
We gaan niet dood.
Beheers je, of jullie krijgen 'n maand huisarrest.
Begrepen?
De treffer is bevestigd.
Het doelwit is vernietigd.
Je komt er wel overheen.
Ik herinner me dat je 't liefst alleen werkt.
Laat me los... Nu.
Of anders?
Verpletter ik haar.
Wat hard, ineens. Ga je gang maar.
Niets aan. Alsof je 'n tandenstoker breekt.
Laat maar zien.
Ik wist dat je 't niet kon.
Zelfs als je niets te verliezen hebt.
Je bent zwak.
Ik ben te groot voor je.
Het waren korte-afstandswapens.
Grond-luchtraketten.
Daar moeten we heen.
Naar de mensen toe die op ons schoten?
Als daar land is, wel.
Wil je dat we zwemmen?
Ik wil dat jullie me vertrouwen.
Wat een kanjer.
Ik ben zo trots op je.
Ik denk dat papa in de problemen zit.
Met ons gaat 't anders ook niet zo briljant.
Ik ga 'm zoeken, en dus heb jij de leiding, Violet.
Wat...? - Je hebt 't gehoord.
Zet op. Je identiteit is je kostbaarste bezit.
Als 't misgaat, gebruik je je krachten.
Maar jij zei... - Dat weet ik.
Herinner je je de boeven op televisie op zaterdagochtend?
Deze figuren zijn anders.
Zij houden zich niet in omdat jullie kinderen zijn.
Ze vermoorden jullie als ze de kans krijgen.
Geef ze die kans niet.
Vi, ik reken op je... Ik reken op je. Wees sterk.
Dash, als er iets misgaat, ren jij zo hard als je kunt.
Zo hard als ik kan? - Precies.
Verberg je, bescherm elkaar. Ik ben in de ochtend terug.
In het vliegtuig... Het spijt me.
Toen je me vroeg... 't Spijt me.
Je kon er niets aan doen.
Ik had niet ineens zo veel mogen vragen.
Maar nu is 't anders.
Twijfel kunnen we ons niet meer veroorloven.
Je bent sterker dan je beseft.
Niet nadenken. En geen zorg:
Als 't zover is, weet je wat je moet doen.
'T Zit in je bloed.
Hij is niet zwak.
Hechten aan 't leven is niet zwak.
Als je dat incident bedoelt, ik had alles onder controle.
'T Leven minachten is niet sterk.
Ik heb 'm laten bluffen, liefje.
Ik wist dat hij 't niet in zich had...
Als je nog 's gokt, doe 't met je eigen leven.
Een raket?
Niet dat 't niet gezellig is, maar ik ga rondkijken.
Wat denk je wel?
Dat we op vakantie zijn?
Het leven van pap en mam kan wel in gevaar zijn.
Of nog erger: Hun huwelijk.
Hun huwelijk?
De slechteriken willen dus hun huwelijk kapotmaken.
Hou op. Wat ben je onvolwassen.
Ik ga rondkijken. - We moesten ons verbergen.
Ik ga heus niet de grot uit.
Klaar voor de lancering.
Wat heb je gedaan?
Stroomvoorziening celblok
Bob...
Ik zei niets.
Maak u bekend.
Violet, moet je zien.
Die daar.
Stem incorrect.
Wacht 's even.
Wat nu? - Rennen.
Waarheen? - Hier weg.
Er is niet veel tijd.
Klopt.
Helemaal geen tijd, zelfs.
Wat doe je hier?
Hoe kun je me nog dieper laten zinken?
Wat kun je me nog afnemen?
Je gezin...
...heeft de crash overleefd.
Ze zijn op het eiland.
Leven ze nog?
U bent zeker Mw. Incredible.
Ze hielp me ontsnappen.
Dat deed ik dus.
Laat me los.
Laat los, ontrouw stuk...
Ben ik de perfecte vrouw ontrouw?
Bedoel je mij ineens?
Waar zijn de kinderen? - In gevaar.
De beveiliging is de jungle in.
De kinderen? - Waarom breng je ze dan mee?
Ze hadden zich verstopt en dat is de verkeerde toon.
Zijn 't supers? - Weet je nog wat mam zei?
Mond houden. - Geen beweging.
Dash, rennen.
Rennen. - O ja.
'T Zijn supers. - Pak die knul.
Kom tevoorschijn.
Ik leef nog...!
Ik zei niets over m'n ontslag om je niet bezorgd te maken.
En dus rennen we nu voor ons leven door een of andere jungle?
Je zoekt ruzie, maar ik ben blij dat je nog leeft.
Ik weet dat je daar zit...
Ik zie je toch wel.
Daar zit je.
Blijf van mijn zus af.
Hoe doe je dat? - Geen idee.
Houden zo.
Mam. Pap...?
Jongens. Jullie zijn er nog.
We waren zo bezorgd.
Ik houd van je.
Wat krijgen we nu? Uni-uniforms?
Elastigirl...?
Ben jij met Elastigirl getrouwd?
En niet stilgezeten.
Een heel nest supers.
Ik heb de jackpot.
Te mooi om waar te zijn.
Je moet toegeven dat dit cool is.
Net een film. De robot komt dramatisch op.
Beschadigt wat. De menigte gilt.
En als alles verloren lijkt, snelt Syndroom te hulp.
Ik word een grotere held dan jij ooit was.
Heb jij helden vermoord om er zelf zogenaamd een te worden?
Ik ben wel zo echt dat ik jou versla.
Zonder die bijzondere gaven...
...die speciale krachten.
Ze krijgen de spectaculairste heldendaden ooit vertoond.
En als ik oud ben, verkoop ik mijn uitvindingen...
...en is iedereen 'n superheld.
Dan is iedereen super.
En als iedereen super is...
...is niemand het.
Het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Ik ben 'n waardeloze vader.
Blind voor wat ik heb. Zo bezeten om waardering te krijgen...
...dat ik jullie vergat.
Pap? - Niet onderbreken.
Zo vastgeroest in het verleden...
Jullie zijn mijn grootste avontuur.
Ik had 't bijna gemist.
Ik zweer dat ik ons veilig...
Pap heeft vandaag enorme vooruitgang geboekt...
...maar we gaan nu afronden.
We moeten naar 't vasteland.
Ik heb verderop 'n hangar gezien.
Geen bewaking?
Als ze vluchten, schiet jij.
Ik zie geen jet.
'N Jet is te traag.
Wat is er sneller?
Een raket?
Ik kan geen raket besturen.
Hoeft ook niet.
Je gebruikt dezelfde coördinaten.
'T Wachtwoord is vast veranderd. Hoe kom ik in de computer?
Netjes vragen.
Honey? Waar is mijn superkostuum?
Waar is mijn superkostuum?
Heb ik opgeborgen.
Waar? - Waarom moet je...
...dat weten? - Ik heb 't nodig.
Jij gaat niet de held uithangen.
Dit etentje is te lang gepland.
Het publiek loopt gevaar. - Mijn avond loopt gevaar.
Ik wil mijn kostuum. Het gaat om 'n hoger doel.
Hoger doel? Ik ben je vrouw. Ik ben 't hoogste goed dat jij hebt.
Vlucht...!
Mijn kindje...
De supers zijn terug. - Is dat Fironic?
Fironic had 'n ander pakje.
Nee, ik ben een nieuwe superheld.
Ik ben Syndroom.
Achteruit, mensen.
'T Wordt tijd dat dit blok ijzer...
...manieren leert.
Zijn we er al?
We zijn er als we er zijn.
Hoe gaat 't, lieverd?
Moet ik daar antwoord op geven?
Jongens, riemen vast zoals ik heb uitgelegd.
Daar gaat ie, lieverd.
Klaar, Violet?
Klaar...
Nu...!
Dit wordt een klap.
Welke afslag voor de financiële wijk? - Traction.
Ik kan toch beter 7th nemen? - Niet doen.
O ja. Afslag gemist. - Je vroeg het.
Dan kom ik in 't centrum. - Neem de rechterbaan.
Zo moeten we niet. - Ga naar rechts.
Leeft iedereen nog?
Helemaal te gek, pap.
Doe dat nog 's.
Blijf hier. Ik ga eropaf.
En ik mag zeker hulpeloos toekijken?
Blijf jij bij de kinderen.
Vergeet 't maar. Ik blijf bij mijn man.
Ook in tegenspoed.
Ik moet dit alleen doen.
Is dit 'n spelletje?
Weer Mr Incredible spelen? Wat dan?
Ik ben niet sterk genoeg. - En dit maakt je sterker?
Is dat 't? Trainen?
Ik wil je niet nog 's verliezen.
Dat wil ik niet.
Niet nog 's.
Ik ben niet sterk genoeg.
Als we samenwerken, hoeft dat niet.
Wat gebeurt er?
We zijn superhelden. Wat kan er gebeuren?
Wegwezen.
Ik heb niets.
Blijf hier. Goed?
De afstandsbediening.
Die bestuurt de robot.
Gooien.
Ga diep...!
Hebbes.
Schakel z'n kanon uit.
Mam, ik heb de afstandsbediening.
Wat bedien je daar dan mee?
De robot...?
Hij komt terug.
Foute knop. - Geef hier.
Het enige waarmee je daar in komt...
...is hijzelf.
Daar komt ie. - Hij doet 't niet.
Lucius, leid hem af. - Dat knopje ernaast.
Druk nog 's op dat knopje.
Nee, het vorige.
Het vorige.
Hij komt dichterbij. - Kijk uit.
Zoek ergens dekking. - We blijven hier.
Druk op de knop. - Nog niet.
Waar wacht je op?
Tot ie dichterbij is.
Allemaal liggen...!
Zag je dat?
Zo doe je dat dus.
De oude school.
Er gaat niets boven de oude school.
Net als vroeger.
Dat voelde ik toen ook al.
We hebben al zijn geld bevroren.
Als ie niest, staan we klaar met 'n snotlap en handboeien.
Het land staat in jullie schuld.
Kunnen we terugkomen?
Dat beslist de politiek.
Maar wij regelen verder alles.
Goed werk, Bob.
Met Kari. Ik heb een vraag over Jack Jack. Belt u terug?
We zitten in een limo.
Je haar zit naar achteren.
Staat je goed.
Cool, zoals je die auto gooide.
Anders jij wel, op het water.
Wreed gaaf, mam...
...zoals je die vent met je arm als een katapult...
Ik luister de voicemail af.
Alles is goed met Jack Jack, maar er gebeurt iets heel raars.
Met Jack Jack is alles goed, maar ik ga totaal...
Komt u nog terug?
We hebben ze afgemaakt.
Wat 'n te gekke vakantie.
Wat 'n tof gezin.
Het gaat niet goed met mij. Laat dat...!
Ik heb hulp nodig, Mw. Parr. - Bob, luister.
Ik bel de politie...!
Met Kari. Sorry voor die toestand. Uw baby heeft speciale behoeften.
Bedankt voor de vervanging...
Ik heb niemand gebeld.
De baby slaapt.
Jullie hebben mijn toekomst afgepakt.
Ik doe gewoon iets terug.
Ik zal 'm steunen, aanmoedigen:
Alles wat jij niet deed.
En wie weet? Misschien wordt ie nog 'n goed hulpje.
Hij ontsnapt. We moeten nu iets doen.
Wat gebeurt er?
Gooi iets. - Dan raak ik Jack Jack misschien.
Gooi mij.
Het is niet afgelopen. Ooit krijg ik je zoontje te pakken.
Kijk naar mammie. Niet omlaag.
Het komt allemaal goed.
Zo ken ik mijn dochter weer.
Moeten we nu weer verhuizen?
Dat was wreed gaaf...!
Moeten er cheerleaders bij atletiek? Dat is toch onzin?
Ik vind 't meer...
Jij bent Violet, hé?
Klopt. - Je ziet er anders uit.
Ik voel me ook anders.
Is anders goed?
Anders is... Prima.
Zou je...?
Denk je dat jij en ik...?
Ik houd van films. Ik betaal de popcorn.
Film...
Vrijdag? - Vrijdag.
Vooruit, rennen...!
Niet zo hard.
Een klein beetje.
Kantje boord tweede...!
Goed gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Aanschouw de Ondermijner.
Ik zit altijd onder jullie...
...maar niets is te laag voor mij.
Ik verklaar de oorlog...
...aan vrede en geluk.
Allen zullen voor mij sidderen...!
Rip, controle en correctie Ned.DVD: smfc Synchronisatie HDTVRip.720p.XviD.AC3-FLAWL3SS: Pid0ck Synchronisatie met BR: Fluffy
Gedownload van www.ondertitel.com 80477